1
00:00:12,119 --> 00:00:15,678
Εσείς Mthethwa b****rds!
Αυτός δεν είναι ο πόλεμος σας.

2
00:00:15,679 --> 00:00:17,639
Δεν ήρθαμε για πόλεμο
Zwide, γιος του Langa.

3
00:00:17,640 --> 00:00:20,558
Αλλά αν επιμείνεις, θα παλέψουμε.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,359
Σου έφερα ένα δώρο,
μεγάλος Nyambose.

5
00:00:28,719 --> 00:00:31,519
Ο βασιλιάς Ndwandwe, Zwide.

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,280
Menzi kaNdaba.

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,600
Νάντι.

8
00:00:37,679 --> 00:00:39,439
Θα σε κάνω Βασίλισσα μου.

9
00:00:41,920 --> 00:00:43,959
Νομίζεις ένα Βασίλειο
είναι χτισμένο πάνω στη λαγνεία;

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,078
Θέλω το κορίτσι eLangeni
να είμαι η βασίλισσα μου.

11
00:00:47,079 --> 00:00:49,999
Η κόρη του βασιλιά Sodubo, Mkabi.

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,158
Ταιριάζει τέλεια
Σενζανγκαχόνα.

13
00:00:52,159 --> 00:00:53,438
Αδέρφια μου,

14
00:00:53,439 --> 00:00:57,438
ίσως θα έπρεπε να περάσει ο Βασιλιάς
ο θρόνος σε έναν από εμάς.

15
00:00:57,439 --> 00:00:58,718
Πρόσεχε, Τάνα.

16
00:00:58,719 --> 00:01:02,799
Κάποιοι μπορεί να πουν αυτό το είδος
η κουβέντα είναι προδοσία.

17
00:01:04,920 --> 00:01:06,919
Θέλεις να γίνεις βασιλιάς, Mawewe;

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,919
Το μέλλον σας είναι στα χέρια σας.

19
00:01:09,920 --> 00:01:11,679
Οι γιοι μου...

20
00:01:11,680 --> 00:01:14,958
όλοι σχεδιάσατε να με ξεφορτωθείτε.

21
00:01:14,959 --> 00:01:16,799
Ταΐστε τους στα όρνια!

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,878
Ορκίζομαι στους προγόνους μου,
το Mthethwa,

23
00:01:21,879 --> 00:01:23,480
θα επιστρέψω.

24
00:01:26,359 --> 00:01:28,680
Δεν είμαι προδότης!

25
00:01:29,159 --> 00:01:30,879
Δεν είμαι ένοχος.

26
00:02:02,640 --> 00:02:05,799
Πιάσε τον!

27
00:02:50,240 --> 00:02:53,319
Ελέγξτε αυτή την πλευρά.

28
00:03:33,240 --> 00:03:34,840
Δεν είναι εδώ.

29
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
Πάμε.

30
00:05:53,319 --> 00:05:57,000
- Θα σε σκοτώσω.
- Αγάπη μου, είμαι εγώ.

31
00:05:59,279 --> 00:06:00,920
Είσαι ζωντανός.

32
00:06:02,279 --> 00:06:03,879
Αιμορραγείς.

33
00:06:04,319 --> 00:06:06,120
Επέζησε κανένας από τους αδελφούς μου;

34
00:06:07,399 --> 00:06:10,279
Μπαλέκα. Έκανε κάποιο από τα δικά μου
επιβιώνουν τα αδέρφια;

35
00:06:12,040 --> 00:06:14,399
Είστε μόνο εσείς και ο Mawewe.

36
00:06:34,600 --> 00:06:36,120
Συγγνώμη, Nyambose.

37
00:07:21,199 --> 00:07:24,240
Nyambose,
πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

38
00:07:25,639 --> 00:07:28,240
Θα μας καλύψουν σύντομα.

39
00:07:28,759 --> 00:07:30,360
Πάμε.

40
00:07:47,680 --> 00:07:49,279
Βοηθήστε με!

41
00:07:50,360 --> 00:07:51,959
Βοηθήστε με!

42
00:07:56,199 --> 00:07:58,759
Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ βοηθήστε με.

43
00:08:00,480 --> 00:08:04,040
Είχαν λίγες επιλογές
για καταφύγιο.

44
00:08:04,720 --> 00:08:09,398
Το μόνο καταφύγιο που τους έμεινε
ήταν ο Ζενζίλ,

45
00:08:09,399 --> 00:08:14,319
Η αδερφή του Godongwana που ήταν παντρεμένη
στον βασιλικό οίκο Qwabe.

46
00:08:15,120 --> 00:08:17,399
Όλα τα αδέρφια μου...

47
00:08:21,800 --> 00:08:23,680
εκτός από τον Mawewe;

48
00:08:27,560 --> 00:08:29,319
Έφυγε και η Τάνα;

49
00:08:36,320 --> 00:08:40,399
Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ
να το κάνει αυτό στα παιδιά του.

50
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Ο Nyambose δεν είναι πλέον ο ίδιος.

51
00:08:49,279 --> 00:08:51,200
Το μπερδεμένο μυαλό του...

52
00:08:52,320 --> 00:08:56,600
τον κάνει να θυμώνει και να έχει αυταπάτες.

53
00:09:01,399 --> 00:09:03,080
Θα τον μεταφέρουμε κάπου ασφαλές.

54
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
Πώς θα σε ευχαριστήσω ποτέ;

55
00:09:11,559 --> 00:09:13,919
Μου αρκεί να σώσω τη ζωή του.

56
00:09:15,440 --> 00:09:16,919
Θα μείνεις μαζί του;

57
00:09:22,879 --> 00:09:24,840
Πρέπει να το πω στον Βασιλιά.

58
00:09:26,240 --> 00:09:29,480
Αλλά κανείς άλλος δεν πρέπει να ξέρει
σχετικά με αυτό.

59
00:09:34,080 --> 00:09:35,600
Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο;

60
00:09:37,960 --> 00:09:41,600
Αυτή είναι η Gendeyana.
Είναι πολύ αξιόπιστος.

61
00:09:42,320 --> 00:09:44,080
Είσαι τυχερός που είναι αυτός
ποιος σε είδε.

62
00:10:07,639 --> 00:10:09,200
Ποιος είναι ο αδερφός μου για σένα;

63
00:10:14,759 --> 00:10:16,360
Είναι τα πάντα για μένα.

64
00:10:35,679 --> 00:10:39,840
Χαιρετίσματα. Έχετε δει ένα
τραυματισμένος άντρας Mthethwa που περνά από εδώ;

65
00:10:46,639 --> 00:10:50,639
{\ an8} Ο Βασιλιάς επέστρεψε!

66
00:10:52,200 --> 00:10:55,719
- Ο βασιλιάς επέστρεψε!
- Mkhatshwa!

67
00:10:55,720 --> 00:10:58,278
Nkabanhle!

68
00:10:58,279 --> 00:11:01,959
- Mkhatshwa!
- Nkabanhle!

69
00:12:07,799 --> 00:12:09,120
Zwide, γιος του Langa.

70
00:12:10,159 --> 00:12:11,759
Ο αδερφός μου.

71
00:12:12,399 --> 00:12:13,840
Αδερφέ μου, σε παρακαλώ.

72
00:12:15,799 --> 00:12:18,759
Αδερφέ μου, σε παρακαλώ,
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

73
00:12:20,200 --> 00:12:22,360
Mkhatshwa, μην το κάνεις αυτό.

74
00:12:23,039 --> 00:12:25,199
Mkhatshwa μην το κάνεις αυτό,
σε παρακαλώ.

75
00:12:25,200 --> 00:12:26,799
Ο αδερφός μου.

76
00:12:27,360 --> 00:12:30,720
Βασίλισσα Μητέρα, συγχώρεσέ με.

77
00:12:32,600 --> 00:12:34,240
Cija, αδερφέ μου.

78
00:12:39,200 --> 00:12:41,798
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

79
00:12:41,799 --> 00:12:43,600
Ελευθερώστε με!

80
00:12:45,240 --> 00:12:47,399
Cija. Cija.

81
00:12:48,919 --> 00:12:50,839
Βασίλισσα Μητέρα, σε ικετεύω.

82
00:12:50,840 --> 00:12:53,639
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
για όλα όσα είπα.

83
00:12:53,759 --> 00:12:56,759
Cija, αδερφέ μου,
παρακαλώ σταματήστε αυτό που κάνετε.

84
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Cija.

85
00:13:02,720 --> 00:13:05,159
Άσε με να φύγω.

86
00:13:07,799 --> 00:13:09,440
Ο αδερφός μου.

87
00:13:11,480 --> 00:13:13,279
Μην το κάνεις αυτό.

88
00:13:15,879 --> 00:13:18,159
Cija. Cija.

89
00:13:21,879 --> 00:13:24,319
Mkhatshwa, ο θρόνος είναι δικός σου.

90
00:13:24,320 --> 00:13:25,959
Δεν θα κυβερνήσω ποτέ.

91
00:14:06,399 --> 00:14:08,199
Το κεφάλι μου είναι μπερδεμένο.

92
00:14:08,200 --> 00:14:10,199
Θα βρούμε μια λύση,
Νάντι.

93
00:14:10,200 --> 00:14:11,798
Οταν;

94
00:14:11,799 --> 00:14:14,080
Το Mzimela θα επιστρέψει σύντομα.

95
00:14:14,840 --> 00:14:16,440
Δεν μπορώ να μιλήσω στη Σενζανγκαχόνα.

96
00:14:18,399 --> 00:14:19,919
Γιατί δεν προσποιείσαι ότι είσαι άρρωστος;

97
00:14:20,600 --> 00:14:23,639
Φωνάξτε και ουρλιάξτε,
προσποιούνται ότι είναι άρρωστοι.

98
00:14:24,840 --> 00:14:27,840
Μμ-χμ.

99
00:14:34,759 --> 00:14:36,399
Τι συμβαίνει;

100
00:14:39,919 --> 00:14:42,879
Δεν νιώθω καλά, έχω ναυτία.

101
00:14:43,759 --> 00:14:47,158
- Είναι έρωτας.
- Σταμάτα.

102
00:14:47,159 --> 00:14:48,999
Λένε ότι μπορεί να σε σκοτώσει.

103
00:14:51,799 --> 00:14:53,399
Νάντι.

104
00:15:01,559 --> 00:15:03,518
Τι θα κάνουμε αν...

105
00:15:03,519 --> 00:15:05,000
αν είσαι...

106
00:15:07,600 --> 00:15:10,720
- Αν είμαι τι;
- Αν είσαι έγκυος.

107
00:15:12,440 --> 00:15:14,120
Εγκυος;

108
00:15:16,080 --> 00:15:19,758
Αν είναι έτσι, τίποτα δεν θα γίνει
σας κρατά μακριά από τη Σενζανγκαχόνα.

109
00:15:19,759 --> 00:15:21,399
Όχι έτσι.

110
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
Τι θα κάνω αν είμαι έγκυος;

111
00:15:26,679 --> 00:15:28,319
Ποια είναι έγκυος;

112
00:15:35,440 --> 00:15:37,360
Έκανες σεξ
με εκείνο το αγόρι των Ζουλού;

113
00:15:41,399 --> 00:15:43,000
Νάντι.

114
00:15:44,279 --> 00:15:45,919
Νάντι!

115
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Προσευχηθείτε να φροντίσουν οι πρόγονοι
δεν είσαι έγκυος.

116
00:18:03,960 --> 00:18:05,559
Νέος.

117
00:18:05,839 --> 00:18:07,479
-  ΠΟΥ;
- Πού είναι;

118
00:18:07,480 --> 00:18:09,719
-Τι συμβαίνει;
- Πού είναι;

119
00:18:09,720 --> 00:18:11,319
ΠΟΥ;

120
00:18:19,240 --> 00:18:24,240
Βασιλιά μου, εδώ και καιρό ψάχνουμε
για την Godongwana.

121
00:18:24,920 --> 00:18:26,719
Δεν μπορούμε να τον βρούμε.

122
00:18:26,720 --> 00:18:28,879
- Ngomane.
- Ναι.

123
00:18:28,880 --> 00:18:32,439
- Τον θέλουμε νεκρό ή ζωντανό.
- Ναι.

124
00:18:32,440 --> 00:18:35,879
Διαφορετικά η θέση σας διακυβεύεται.

125
00:18:35,880 --> 00:18:37,679
Μη χάνετε καθόλου χρόνο.

126
00:18:37,680 --> 00:18:40,679
Μεγάλη Nyambose,
Θα κάνω όπως διατάξεις.

127
00:18:40,680 --> 00:18:42,279
Συνεχίζω.

128
00:18:43,759 --> 00:18:45,640
Άσε τον αστράγαλό μου, πήγαινε πιο ψηλά.

129
00:18:46,440 --> 00:18:48,039
Πιο ψηλά.

130
00:18:48,720 --> 00:18:50,319
Πιο ψηλά.

131
00:18:58,200 --> 00:18:59,640
Nyambose.

132
00:19:01,880 --> 00:19:03,920
Χαίρομαι που σε βλέπω να τρως.

133
00:19:05,519 --> 00:19:08,200
Η αδερφή μου με φροντίζει καλά.

134
00:19:10,400 --> 00:19:12,439
Στην πραγματικότητα...

135
00:19:12,440 --> 00:19:16,279
- Οι δυνάμεις του Μπαλέκα τον έχουν γιατρέψει.
- Ωχ...

136
00:19:17,680 --> 00:19:19,279
Πού είναι αυτή;

137
00:19:19,920 --> 00:19:23,039
Έχει πάει στο δάσος
να ψάξουν για βότανα.

138
00:19:24,920 --> 00:19:27,639
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

139
00:19:27,640 --> 00:19:31,440
Ο Ngomane έχει φανεί
όχι μακριά από εδώ.

140
00:19:48,519 --> 00:19:50,999
Μετά από μερικούς μήνες,

141
00:19:51,000 --> 00:19:54,759
Ο Σενζανγκαχόνα επέστρεψε
από την έναρξη.

142
00:19:55,799 --> 00:20:02,160
Στην απουσία του έχασε το
αναχώρηση του πατέρα μας, Τζάμα.

143
00:20:02,559 --> 00:20:07,400
Ήταν ώρα για τον αδερφό μου
να αναλάβει τον θρόνο.

144
00:20:10,440 --> 00:20:16,078
Ήμουν ελπίδα ότι το μυαλό του
είχε ωριμάσει,

145
00:20:16,079 --> 00:20:21,038
και ότι είχε φύγει
τους νεανικούς του τρόπους.

146
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Μεγάλοι απόγονοι της Μαλαντέλα.

147
00:20:37,240 --> 00:20:39,239
Απόγονοι των Phunga και Mageba.

148
00:20:39,240 --> 00:20:43,679
Καλωσορίζουμε πίσω τα παιδιά
του βασιλικού οίκου

149
00:20:43,680 --> 00:20:48,278
από το ποτάμι όπου αυτοί
διδάχθηκαν σημαντικά μαθήματα

150
00:20:48,279 --> 00:20:50,200
για τις παραδόσεις μας.

151
00:20:53,039 --> 00:20:55,598
- Σενζανγκαχόνα.
- Mageba.

152
00:20:55,599 --> 00:20:56,880
Τώρα είσαι άντρας.

153
00:20:58,400 --> 00:21:00,240
Δώσε του την ασπίδα του.

154
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Θα σφάξουμε τον ταύρο.

155
00:21:10,680 --> 00:21:12,519
Κατέβασέ το.

156
00:21:13,279 --> 00:21:15,279
Παλέψτε τον ταύρο και στρίψτε τον λαιμό του.

157
00:21:19,279 --> 00:21:22,639
- Ζουλού!
- Ζουλού!

158
00:21:25,680 --> 00:21:29,279
- Ζουλού!
- Ζουλού!

159
00:21:33,359 --> 00:21:37,359
- Ζουλού!
- Ζουλού!

160
00:21:57,839 --> 00:22:02,439
Ας ακούσουμε από
Το μοσχάρι του Ndaba.

161
00:22:02,440 --> 00:22:06,759
Πες μια-δυο λέξεις.

162
00:22:09,279 --> 00:22:10,640
Mageba.

163
00:22:27,240 --> 00:22:29,960
Λένε το αγόρι σου
είναι πίσω από το βουνό.

164
00:22:30,880 --> 00:22:32,680
Πρέπει να φύγουμε τα ξημερώματα.

165
00:22:35,640 --> 00:22:38,439
Πρίγκιπας Σενζανγκαχόνα
και την οικογένειά του,

166
00:22:38,440 --> 00:22:41,960
πρέπει να κάνει το σωστό
και σεβαστεί την παράδοση.

167
00:22:43,759 --> 00:22:44,879
Ναι μάνα.

168
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
Απόγονοι
της Ndaba,

169
00:22:46,960 --> 00:22:48,759
ξέρουμε ποιοι είμαστε.

170
00:22:50,319 --> 00:22:52,239
Είμαστε οι άνθρωποι των ουρανών,

171
00:22:52,240 --> 00:22:53,839
η ίδια η βροχή.

172
00:22:55,160 --> 00:22:58,960
Το Βασίλειο μας θα είναι σεβαστό...

173
00:23:00,079 --> 00:23:03,559
από γενιά σε γενιά.

174
00:23:04,960 --> 00:23:07,719
Υπάρχουν πράγματα που έρχονται...

175
00:23:07,720 --> 00:23:12,039
αυτό θα κάνει τον αποχωρήσαντα βασιλιά...

176
00:23:13,480 --> 00:23:15,079
χαίρε.

177
00:23:23,200 --> 00:23:25,920
Απόγονοι του Ndaba,
βοηθήστε με να γιορτάσω.

178
00:23:26,559 --> 00:23:30,480
Βρήκα τον εαυτό μου κόρη
για να με βοηθήσει γύρω από το παλάτι.

179
00:23:30,799 --> 00:23:33,318
Κόρη του Mshazi.

180
00:23:33,319 --> 00:23:36,758
Πρώτη κόρη
του βασιλιά Sodubo Nzuza.

181
00:23:36,759 --> 00:23:38,680
Ευχαριστώ απόγονο του Mshazi.

182
00:23:53,680 --> 00:23:55,279
Βασιλιά μου.

183
00:23:55,640 --> 00:23:58,880
Γιορτάσαμε
η άφιξη του Mkabi.

184
00:23:59,799 --> 00:24:03,479
Ο πρώτος γάμος του Senzangakhona

185
00:24:03,480 --> 00:24:07,440
σήμανε μια αλλαγμένη διάθεση
στο kwaNobamba.

186
00:24:14,400 --> 00:24:16,399
Οι άνθρωποι του eLangeni,

187
00:24:22,240 --> 00:24:25,558
Καλώς ήρθατε.

188
00:24:25,559 --> 00:24:30,159
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
Δεν το περίμεναν.

189
00:24:30,160 --> 00:24:34,119
Χαιρόμαστε που όλα πήγαν καλά
με τον πρίγκιπα Σενζανγκαχόνα.

190
00:24:35,559 --> 00:24:40,519
Ταξίδεψες όλο αυτό τον δρόμο προς
Συγχαρητήρια Σενζανγκαχόνα;

191
00:24:42,880 --> 00:24:44,639
Όχι.

192
00:24:44,640 --> 00:24:48,000
Είμαστε εδώ λόγω της ζημιάς
προκάλεσες, Ζουλού.

193
00:24:48,680 --> 00:24:53,680
Ο γιος σας μπήκε στο κραάλ μας
και κατέστρεψε την Πριγκίπισσά μας.

194
00:24:59,039 --> 00:25:01,359
Για ποιον γιο μιλάς;

195
00:25:02,279 --> 00:25:06,160
Αυτός, ο πρίγκιπας Σενζανγκαχόνα,
γιος του Τζάμα.

196
00:25:14,599 --> 00:25:19,160
Εδώ έρχεται μπελάς.

197
00:25:40,480 --> 00:25:42,160
Αρνηθείτε τα πάντα.

198
00:25:43,039 --> 00:25:47,119
Έχεις ευθύνη
να ηγηθεί των Ζουλού.

199
00:25:56,160 --> 00:25:59,119
- Σενζανγκαχόνα.
- Mageba.

200
00:25:59,799 --> 00:26:03,160
- Το ξέρεις αυτό το κορίτσι;
- Ναι.

201
00:26:06,119 --> 00:26:08,200
Είναι αλήθεια ότι εσύ
την εμποτισε;

202
00:26:13,799 --> 00:26:15,599
Δεν την διείσδυσα.

203
00:26:17,599 --> 00:26:18,719
Θεέ μου!

204
00:26:18,720 --> 00:26:21,358
Προτείνεις σκύλο
εμποτίστηκε η Πριγκίπισσα μας;

205
00:26:52,599 --> 00:26:54,839
Μας ξεφτίλισες.

206
00:26:55,319 --> 00:26:58,479
Ειδικά εμένα που θα έπρεπε
προστατέψτε την παρθενία σας.

207
00:26:58,480 --> 00:27:00,439
Μας ξεφτίλισες όλους.

208
00:27:00,440 --> 00:27:02,679
Δεν με νοιάζει η ντροπή σου.

209
00:27:02,680 --> 00:27:04,239
Νάντι, καταλαβαίνεις
εκτός ελέγχου.

210
00:27:04,240 --> 00:27:06,318
Εσύ συνεχίζεις
το να είσαι ασεβής.

211
00:27:06,319 --> 00:27:09,118
Πρώτον, αυτό το σκαθάρι των Ζουλού
στην κοιλιά σου.

212
00:27:09,119 --> 00:27:12,919
- Τώρα δεν σέβεσαι τους μεγαλύτερους σου.
- Λέει ψέματα.

213
00:27:12,920 --> 00:27:16,479
Είσαι αυτός που άνοιξε
το kraal του πατέρα για αυτόν, σωστά;

214
00:27:16,480 --> 00:27:20,559
- Α, ήσουν εκεί, αδερφέ μου.
- Δεν θα ήμασταν εδώ, Νάντι.

215
00:27:40,720 --> 00:27:43,039
Πήρες την Πριγκίπισσα
της παρθενίας του eLangeni;

216
00:27:44,319 --> 00:27:46,598
Η απάντησή μου παραμένει
το ίδιο βασίλισσα.

217
00:27:46,599 --> 00:27:48,400
Είναι όπως εξήγησα.

218
00:27:50,200 --> 00:27:55,519
Πριν πεθάνει ο πατέρας μας, εγώ
του υποσχέθηκε ότι θα προστατεύσω το Βασίλειο.

219
00:27:56,119 --> 00:27:57,679
Αδερφή...

220
00:27:57,680 --> 00:27:59,599
σύντομα θα γίνω βασιλιάς.

221
00:28:00,160 --> 00:28:03,639
Θα οδηγήσω τους ανθρώπους του πατέρα μου
όπως προέβλεψαν οι Sanusi.

222
00:28:03,640 --> 00:28:07,839
Η προφητεία των Sanusi μίλησε μόνο
της γενεαλογίας του Mageba.

223
00:28:08,279 --> 00:28:10,359
Δεν αναφέρθηκε το όνομα κανενός.

224
00:28:12,960 --> 00:28:16,519
-Τι υπονοείς;
- Η προφητεία των Sanusi,

225
00:28:17,160 --> 00:28:23,160
- θα μπορούσε να αφορά οποιονδήποτε.
- Η προφητεία είναι για μένα...

226
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
και η βασιλεία μου.

227
00:28:25,960 --> 00:28:27,839
Μην είσαι αλαζονικός,
παιδί μου.

228
00:28:29,519 --> 00:28:31,559
Η Nandi κουβαλάει το παιδί σας;

229
00:28:35,799 --> 00:28:37,599
Είναι δυνατό.

230
00:28:42,119 --> 00:28:44,839
ετοιμαζόμαστε
για τη στέψη σου.

231
00:28:45,680 --> 00:28:48,319
Και τη δημιουργία συμμαχίας
με τους Nzuza.

232
00:28:49,359 --> 00:28:53,558
Προτείνω προς το παρόν,
το αρνείσαι.

233
00:28:53,559 --> 00:28:56,480
Θα το διορθώσουμε όταν
το παιδί γεννιέται, αν είναι δικό μας.

234
00:28:59,599 --> 00:29:03,240
Φέρατε ντροπή
στο κορίτσι eLangeni.

235
00:29:04,720 --> 00:29:07,480
Αυτό το αίσχος θα την ακολουθήσει
για το υπόλοιπο της ζωής της.

236
00:30:06,680 --> 00:30:09,519
Ο χρόνος μας διαφεύγει.

237
00:30:10,240 --> 00:30:14,720
Στη φτέρνα του μένει η σκιά.

238
00:30:16,319 --> 00:30:21,000
Όσο περιμέναμε το μωρό
να γεννηθεί,

239
00:30:21,680 --> 00:30:24,519
οι σκιές κατέκλυσαν τη Νάντι.

240
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
ήμουν κάτω
πολλή πίεση.

241
00:31:49,640 --> 00:31:52,759
- Ο πατέρας μου είχε μόλις πεθάνει.
- Είπες ψέματα.

242
00:31:53,640 --> 00:31:55,400
με ταπεινωσες.

243
00:31:57,799 --> 00:31:59,319
Νάντι, λυπάμαι.

244
00:32:00,880 --> 00:32:02,680
Η συγγνώμη δεν βοηθά.

245
00:32:04,079 --> 00:32:08,119
Δεν θα σταματήσει τις προσβολές που υπομένω.

246
00:32:15,160 --> 00:32:17,439
Αναρωτιέμαι αν η σύζυγος
σου έχουν δώσει είναι ενήμερος

247
00:32:17,440 --> 00:32:19,518
ότι είναι παντρεμένη με δειλό.

248
00:32:19,519 --> 00:32:21,680
Ή μήπως είναι τυφλωμένη από την αγάπη;

249
00:32:24,599 --> 00:32:26,279
Είναι όντως δικό μου το παιδί;

250
00:32:31,680 --> 00:32:35,680
Νάντι.

251
00:32:39,039 --> 00:32:40,399
Ήσουν ενθουσιασμένος
εκείνη την ημέρα.

252
00:32:40,400 --> 00:32:45,079
ενθουσιάστηκα γιατί
της υπόσχεσής σου.

253
00:32:47,640 --> 00:32:52,559
Με έκανες ντροπή
στους ανθρώπους μου.

254
00:32:54,920 --> 00:32:59,240
Ντρόπιασα τα κορίτσια του eLangeni.

255
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
Η οικογένειά μου...

256
00:33:04,519 --> 00:33:06,200
με περιφρονεί.

257
00:33:06,680 --> 00:33:10,640
Τα αδέρφια μου με αποφεύγουν.

258
00:33:12,960 --> 00:33:14,799
Είμαι ντροπή.

259
00:33:16,720 --> 00:33:19,159
- Καταλαβαίνω τον πόνο σου.
- Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

260
00:33:19,160 --> 00:33:23,200
Αν το
Το παιδί που κουβαλάς είναι Ζουλού,

261
00:33:24,559 --> 00:33:27,598
Υπόσχομαι ότι και οι δύο...

262
00:33:27,599 --> 00:33:31,319
- θα έχει ένα σπίτι στο kwaNobamba.
- Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά;

263
00:33:39,240 --> 00:33:40,839
Νάντι.

264
00:33:41,960 --> 00:33:43,559
Παρακαλώ.

265
00:33:54,839 --> 00:33:56,480
Νάντι!

266
00:34:15,480 --> 00:34:17,679
Έχετε δει
ένας τραυματίας,

267
00:34:18,079 --> 00:34:22,279
από το Mthethwa,
ταξιδεύεις με έναν νεαρό θεραπευτή;

268
00:34:22,280 --> 00:34:24,238
- Όχι.
- Λένε ότι πέρασε από αυτόν τον δρόμο.

269
00:34:24,239 --> 00:34:25,960
Πώς δεν τα έβλεπες;

270
00:34:32,119 --> 00:34:33,518
Μεγάλη Nyambose,

271
00:34:33,519 --> 00:34:36,319
Είμαι σίγουρος ότι κρύβονται
στο Qwabe.

272
00:34:36,320 --> 00:34:40,400
Δεν πίστευα ότι μπορούσα
φορτηγίδα εκεί μέσα,

273
00:34:40,920 --> 00:34:43,840
λαμβάνοντας υπόψη την κόρη σας
Η Zenzile είναι η βασίλισσά τους.

274
00:34:44,559 --> 00:34:46,479
Δεν είναι περίεργο.

275
00:34:46,480 --> 00:34:49,879
- Έτρεξε στην αδερφή του.
- Nyambose.

276
00:34:49,880 --> 00:34:51,719
Εσύ και ο Mawewe,

277
00:34:52,800 --> 00:34:55,678
πηγαίνετε στο Qwabe αύριο.

278
00:34:55,679 --> 00:34:57,479
Και φέρε τα πίσω σε μένα.

279
00:34:57,480 --> 00:35:00,159
Μεγάλη Nyambose, θα κάνω αυτό που λες.

280
00:35:06,360 --> 00:35:09,399
λέω
εσύ...

281
00:35:09,400 --> 00:35:12,519
- Πικλιλέ!
- Ναι;

282
00:35:13,360 --> 00:35:15,159
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

283
00:35:16,320 --> 00:35:19,440
Είμαι καθ' οδόν προς το ποτάμι,
Νάντι.

284
00:35:21,800 --> 00:35:23,719
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις με τα μαλλιά μου;

285
00:35:24,280 --> 00:35:27,039
Πικλιλέ, είναι αργά,
πάμε.

286
00:35:28,199 --> 00:35:31,599
Όταν επιστρέψω από
το ποτάμι, θα βοηθήσω.

287
00:35:32,239 --> 00:35:33,880
υπόσχομαι.

288
00:35:35,440 --> 00:35:39,000
Όπως έλεγα,
αυτός απλά...

289
00:35:49,639 --> 00:35:56,039
Γνωρίζοντας την Godongwana
έχει σχέση με τη βασίλισσα σου,

290
00:35:57,719 --> 00:35:59,840
προερχόμενος από την ίδια μήτρα,

291
00:36:02,119 --> 00:36:04,880
αποφασίσαμε να κοιτάξουμε πρώτα εδώ.

292
00:36:09,960 --> 00:36:11,840
Είμαστε οικογένεια.

293
00:36:12,639 --> 00:36:13,840
Επομένως...

294
00:36:14,840 --> 00:36:19,239
Δεν βλέπω ανάγκη
μυστικά μεταξύ μας.

295
00:36:21,599 --> 00:36:24,719
Φαίνεται ότι έχετε θεραπεύσει τον Prince.

296
00:36:27,440 --> 00:36:29,119
Χάρη σε εσάς.

297
00:36:33,000 --> 00:36:36,079
Με έναν περίεργο τρόπο...

298
00:36:38,039 --> 00:36:41,558
αυτούς τους μήνες μαζί σου...

299
00:36:41,559 --> 00:36:44,558
υπήρξα η πιο ευτυχισμένη στη ζωή μου.

300
00:36:44,559 --> 00:36:46,199
Godongwana.

301
00:36:50,559 --> 00:36:53,879
Ο Mawewe και ο Ngomane είναι εδώ.
Πρέπει να τρέξεις.

302
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
Το ποτάμι πλημμυρίζει.

303
00:37:38,199 --> 00:37:39,840
Προσεκτικός!

304
00:37:43,920 --> 00:37:45,519
Δεν μπορούμε να περάσουμε.

305
00:37:56,519 --> 00:37:58,960
- Γκοντονγκουάνα.
- Ο αδερφός μου...

306
00:38:00,360 --> 00:38:03,199
Μπορείς να δεις ότι δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

307
00:38:05,480 --> 00:38:09,000
Πιάσαμε τους προδότες εραστές.

308
00:38:16,559 --> 00:38:19,598
- Ας μιλήσουμε αδερφέ μου.
- Να μιλήσουμε για τι;

309
00:38:19,599 --> 00:38:21,239
Είμαστε του ίδιου όρχι.

310
00:38:21,800 --> 00:38:23,559
Γιατί πρόδωσες τα αδέρφια σου;

311
00:38:26,519 --> 00:38:27,919
Όταν με έκανες την ασπίδα σου

312
00:38:27,920 --> 00:38:30,159
είχε σημασία για σένα
από ποιον όρχι κατάγομαι;

313
00:38:31,599 --> 00:38:33,439
-Νγκομάνε...
- Nyambose.

314
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
- Τελείωσε τα.
-Νγκομάνε...

315
00:38:35,599 --> 00:38:38,159
- ξέρεις ότι αυτό δεν είναι σωστό.
- Σκότωσε τους, Ngomane!

316
00:38:39,519 --> 00:38:40,599
Nyambose.

317
00:38:40,719 --> 00:38:42,840
Ο Βασιλιάς τους θέλει ζωντανούς.

318
00:38:43,559 --> 00:38:45,718
- Με προκαλείς;
- Μάγουε...

319
00:38:45,719 --> 00:38:46,920
άσε τον Μπαλέκα να φύγει.

320
00:38:47,159 --> 00:38:48,559
Είμαι που θέλεις.

321
00:38:51,400 --> 00:38:53,679
Ο ήρωας της οικογένειάς μας.

322
00:38:54,519 --> 00:38:56,119
Καλώς.

323
00:38:56,719 --> 00:38:58,320
Έλα Μπαλέκα.

324
00:39:00,079 --> 00:39:01,719
Έλα, Μπαλέκα!

325
00:39:02,760 --> 00:39:04,199
Υποσχέσου ότι δεν θα της κάνεις κακό.

326
00:39:05,880 --> 00:39:07,480
Υποσχέσου μου!

327
00:39:08,239 --> 00:39:11,639
Ο Nyambose θέλει τον θεραπευτή του ζωντανό.

328
00:39:13,760 --> 00:39:17,480
Αλλά αυτός δεν είναι θεραπευτής.

329
00:39:18,880 --> 00:39:20,519
Είναι μάγισσα.

330
00:39:22,119 --> 00:39:23,760
Σκότωσε αυτόν τον προδότη!

331
00:39:31,159 --> 00:39:32,800
Μπαλέκα!

332
00:39:35,679 --> 00:39:37,679
Μπαλέκα!

333
00:39:54,440 --> 00:39:56,038
Μπαλέκα!

334
00:40:37,800 --> 00:40:41,800
{\ an8}

335
00:40:43,960 --> 00:40:48,480
Οι Mzimela συμφώνησαν να
δεχτεί την πριγκίπισσα και το παιδί της.

336
00:40:49,880 --> 00:40:52,519
Τουλάχιστον θα απαλλαγούμε
της ντροπής του Νάντι.

337
00:40:53,760 --> 00:40:58,079
Δεν θα κάνει πια
να σεβαστούν ως βασιλιάδες...

338
00:40:58,920 --> 00:41:01,638
αφού είναι κακομαθημένη.

339
00:41:01,639 --> 00:41:05,880
Και δεν παντρεύεται πια
ο πρίγκιπας, Ndabezimbi.

340
00:41:06,840 --> 00:41:09,558
Θα παντρευτεί έναν κοινό άντρα.

341
00:41:09,559 --> 00:41:11,159
Ένας κοινός άνθρωπος;

342
00:41:11,920 --> 00:41:15,198
- Πόσο χρονών είναι;
- Έχει σημασία;

343
00:41:15,199 --> 00:41:21,319
Αρκεί να γίνει το σκαθάρι της
μέλος της Mzimela.

344
00:41:38,239 --> 00:41:39,879
Φώναξε τη μαία.

345
00:41:46,039 --> 00:41:50,039
{\ an8}

346
00:42:09,840 --> 00:42:13,800
Σύντομα θα γίνεις Βασίλισσα
για δεύτερη φορά.

347
00:42:16,400 --> 00:42:21,400
Από σήμερα αυτό το πράγμα του Mkabayi
προσπαθεί να με επηρεάσει, τελειώνει.

348
00:42:22,280 --> 00:42:26,679
Ως Βασιλιάς, βοηθάει να ακούς
η σοφία των γερόντων.

349
00:42:28,199 --> 00:42:31,599
Φυσικά, Βασίλισσα Μητέρα.
Μιλάω μόνο για τον Mkabayi.

350
00:42:32,960 --> 00:42:38,800
Μετά τη στέψη μου, θέλω να μιλήσουμε
για την εύρεση συζύγου.

351
00:42:39,639 --> 00:42:42,880
Θα πρέπει να περιμένετε. Αυτή είναι
πήγε να παραστεί σε ένα επείγον θέμα.

352
00:42:43,719 --> 00:42:45,360
Τι είναι τόσο σημαντικό;

353
00:42:46,360 --> 00:42:48,239
Έχει πάει στο eLangeni.

354
00:42:50,519 --> 00:42:54,039
Έχουν περάσει μήνες από τότε
τον πόλεμο Ndwandwe.

355
00:43:05,880 --> 00:43:08,519
Αν το παιδί είναι δικό μας...

356
00:43:14,760 --> 00:43:18,119
πρέπει να κάνουμε το σωστό,
όπως ήθελες.